NEDERLANDS

ONDERHOUD EN REPARATIES
1. Deze dispenser voor industriële doekjes mag uitsluitend worden gebruikt met goedgekeurde
Safetykleen Kleenwipe™ industriële doekjes, en alleen Safetykleen-servicemedewerkers zijn
bevoegd om de dispenser te onderhouden en Safetykleen-doekjes te leveren.
2. De dispenser mag niet worden aangepast of verplaatst. Er mogen geen industriële doekjes
van andere merken of types in de dispenser worden gebruikt.
3. Als u vragen heeft of snel antwoord nodig heeft, neem dan contact op met de
dichtstbijzijnde Safetykleen-vestiging.

GEBRUIKSAANWIJZING
1. De Kleenwipe™ industriële doekjes bevinden zich in het bovenste gedeelte van de
dispenser.
2. De gebruikte industriële doekjes moeten via het klapdeksel in het onderste deel van de
dispenser worden geplaatst. Zorg ervoor dat het klapdeksel na gebruik volledig sluit. Zorg
ervoor dat de ‘vergrendeling’ in de gesloten stand staat.
VEILIGHEIDSADVIES
1. Zorg ervoor dat de dispenser niet in de buurt van warmtebronnen, vuur of andere
ontstekingsbronnen (elektromotoren, slijpmachines, laswerk, rookruimtes enz.) wordt
geïnstalleerd.
2. Zorg ervoor dat de dispenser op de werkplek niet naast brandbare materialen wordt
geïnstalleerd.
3. Gebruik geen doekjes op hete onderdelen.
4. Deze dispenser is uitsluitend bedoeld voor het afvoeren van gebruikte Kleenwipe™-
industriële doekjes. Plaats geen algemeen of gevaarlijk afval in de dispenser. Dit omvat, maar
is niet beperkt tot, verontreiniging door PCB’s, asbest, kankerverwekkende stoffen, zuren,
brandbare oplosmiddelen, zelfverwarmende materialen, spontaan ontvlambare stoffen of enige
andere stof die een risico kan vormen voor brand, gezondheid, milieu of afvalverwerking.

EIGENDOM
De dispenser en de Kleenwipe™-industriële doekjes blijven te allen tijde eigendom van
Safetykleen International. Deze doekjes zijn niet wegwerpbaar, maar worden gewassen en
mogen daarom niet op een andere manier worden weggegooid dan via deze dispenser.

DEUTSCH

WARTUNG UND REPARATUREN
1. Dieser Spender für Industrie-Reinigungstücher darf ausschließlich mit zugelassenen
Safetykleen Kleenwipe™-Industrie-Reinigungstüchern verwendet werden. Nur SafetykleenKundendienstmitarbeiter sind befugt, den Spender zu warten und SafetykleenReinigungstücher zu liefern.
2. Der Spender darf nicht verändert oder versetzt werden. Es dürfen keine IndustrieReinigungstücher anderer Marken oder Typen in dem Spender verwendet werden.
3. Wenn Sie Fragen haben oder eine schnelle Antwort benötigen, wenden Sie sich bitte an die
nächstgelegene Safetykleen-Niederlassung.

GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Die Kleenwipe™-Industrietücher befinden sich im oberen Teil des Spenders.
2. Die gebrauchten Industrietücher sollten über den Schwenkdeckel in den unteren Teil des
Spenders gelegt werden, wobei darauf zu achten ist, dass der Schwenkdeckel nach der
Benutzung vollständig schließt. Stellen Sie sicher, dass die „Arretierung“ in der geschlossenen
Position eingerastet ist.

SICHERHEITSHINWEISE
1. Stellen Sie sicher, dass der Spender nicht in der Nähe von Wärmequellen, Feuer oder
anderen Zündquellen (Elektromotoren, Schleifmaschinen, Schweißarbeiten, Raucherbereiche
usw.) installiert wird.
2. Stellen Sie sicher, dass der Spender am Arbeitsplatz nicht in der Nähe von brennbaren
Materialien aufgestellt wird.
3. Verwenden Sie die Tücher nicht an heißen Bauteilen.
4. Dieser Spender ist ausschließlich für die Entsorgung gebrauchter Kleenwipe™-
Industrietücher vorgesehen. Geben Sie keinen allgemeinen oder gefährlichen Abfall in den
Spender. Dazu gehören unter anderem Verunreinigungen durch PCB, Asbest, krebserregende
Stoffe, Säuren, brennbare Lösungsmittel, sich selbst erhitzende Materialien,
selbstentzündliche Stoffe oder sonstige Substanzen, die ein Brand-, Gesundheits-, Umweltoder Abfallentsorgungsrisiko darstellen könnten.

EIGENTUMSRECHT
Der Spender und die Kleenwipe™-Industrietücher bleiben jederzeit Eigentum von Safetykleen
International. Diese Tücher sind nicht zum Einmalgebrauch bestimmt, sondern werde

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
1. Ce distributeur de lingettes industrielles ne doit être utilisé qu’avec les lingettes industrielles
Safetykleen Kleenwipe™ homologuées, et seuls les techniciens de maintenance Safetykleen
sont habilités à entretenir le distributeur et à fournir des lingettes Safetykleen.
2. Le distributeur ne doit pas être modifié ni déplacé. Aucune autre marque ni aucun autre type
de lingette industrielle ne doit être utilisé dans ce distributeur.
3. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’une réponse rapide, veuillez appeler
l’agence Safetykleen la plus proche.

MODE D’EMPLOI
1. Les lingettes industrielles Kleenwipe™ se trouvent dans la partie supérieure du distributeur.
2. Les lingettes industrielles usagées doivent être placées dans la partie inférieure du
distributeur via le couvercle basculant, en veillant à ce que celui-ci se referme complètement
après utilisation. Assurez-vous que le « loquet » est bien enclenché en position fermée.

CONSEILS DE SÉCURITÉ
1. Veillez à ce que le distributeur ne soit pas installé à proximité d’une source de chaleur, d’un
feu ou de toute autre source d’inflammation (moteurs électriques, meuleuses, postes de
soudage, zones fumeurs, etc.).
2. Veillez à ce que le distributeur ne soit pas installé à proximité de matériaux inflammables
sur le lieu de travail.
3. N’utilisez pas les lingettes sur des composants chauds.
4. Ce distributeur est exclusivement destiné à l’élimination des lingettes industrielles
Kleenwipe™ usagées. Ne déposez pas de déchets courants ou dangereux dans le
distributeur. Cela inclut, sans s’y limiter, les contaminants provenant de circuits imprimés
(PCB), d’amiante, de matières cancérigènes, d’acides, de solvants inflammables, de matériaux
auto-échauffants, de substances spontanément inflammables ou de toute autre substance
susceptible de présenter un risque d’incendie, un risque pour la santé, un risque
environnemental ou un risque lié à la gestion des déchets.

PROPRIÉTÉ
Le distributeur et les lingettes industrielles Kleenwipe™ restent à tout moment la propriété de
Safetykleen International. Ces lingettes ne sont pas jetables mais sont lavées et ne doivent
donc pas être éliminées autrement que dans ce distributeur.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
1. Este dispensador de toallitas industriales solo debe utilizarse con las toallitas industriales
Safetykleen Kleenwipe™ homologadas, y únicamente los representantes de servicio técnico
de Safetykleen están autorizados a realizar el mantenimiento del dispensador y a suministrar
toallitas Safetykleen.
2. El dispensador no debe modificarse ni desplazarse. No se puede utilizar en el dispensador
ninguna otra marca o tipo de toallita industrial.
3. Si tiene alguna duda o necesita una respuesta rápida, llame a su sucursal de Safetykleen
más cercana.

INSTRUCCIONES DE USO
1. Las toallitas industriales Kleenwipe™ se encuentran en la parte superior del dispensador.
2. Las toallitas industriales usadas deben depositarse en la parte inferior del dispensador a
través de la tapa abatible, asegurándose de que esta se cierre completamente tras su uso.
Asegúrese de que el «retenedor» quede enganchado en la posición de cierre.

CONSEJOS DE SEGURIDAD
1. Asegúrese de que el dispensador no esté instalado cerca de ninguna fuente de calor, fuego
u otra fuente de ignición (motores eléctricos, amoladoras, soldaduras, zonas de fumadores,
etc.).
2. Asegúrese de que el dispensador no esté instalado junto a materiales combustibles en el
lugar de trabajo.
3. No utilice las toallitas sobre componentes calientes.
4. Este dispensador está diseñado exclusivamente para la eliminación de toallitas industriales
Kleenwipe™ usadas. No deposites residuos generales ni peligrosos en el dispensador. Esto
incluye, entre otros, la contaminación por PCB, amianto, materiales cancerígenos, ácidos,
disolventes inflamables, materiales autocalentables, sustancias espontáneamente
combustibles o cualquier otra sustancia que pueda suponer un riesgo de incendio, para la
salud, el medio ambiente o la gestión de residuos.

PROPIEDAD
El dispensador y las toallitas industriales Kleenwipe™ siguen siendo propiedad de Safetykleen
International en todo momento. Estas toallitas no son desechables, sino que se lavan y, por lo
tanto, no deben desecharse en ningún otro lugar que no sea este dispensador.

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO E REPARAÇÕES
1. Este dispensador de toalhetes industriais só deve ser utilizado com os toalhetes industriais
Safetykleen Kleenwipe™ aprovados, e apenas os representantes de assistência da
Safetykleen estão autorizados a efetuar a manutenção do dispensador e a fornecer toalhetes
Safetykleen.
2. O dispensador não pode ser modificado nem deslocado. Não podem ser utilizados
toalhetes industriais de outras marcas ou tipos neste dispensador.
3. Se tiver alguma dúvida ou precisar de uma resposta rápida, contacte a sucursal da
Safetykleen mais próxima.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Os toalhetes industriais Kleenwipe™ encontram-se na parte superior do distribuidor.
2. Os toalhetes industriais usados devem ser colocados na parte inferior do dispensador
através da tampa basculante, garantindo que esta fecha completamente após a utilização.
Certifique-se de que o «travo» está engatado na posição fechada.

CONSELHOS DE SEGURANÇA
1. Certifique-se de que o dispensador não está instalado perto de qualquer fonte de calor,
fogo ou outra fonte de ignição (motores elétricos, esmeriladoras, soldadura, zonas para
fumadores, etc.).
2. Certifique-se de que o dispensador não está instalado junto a materiais combustíveis no
local de trabalho.
3. Não utilize toalhetes em componentes quentes.
4. Este dispensador foi concebido exclusivamente para a eliminação de toalhetes industriais
Kleenwipe™ usados. Não coloque resíduos gerais ou perigosos no dispensador. Isto inclui,
entre outros, contaminação por PCB, amianto, materiais cancerígenos, ácidos, solventes
inflamáveis, materiais autoaquecíveis, substâncias espontaneamente combustíveis ou
qualquer outra substância que possa representar um risco de incêndio, para a saúde, para o
ambiente ou para o manuseamento de resíduos.

PROPRIEDADE
O dispensador e os toalhetes industriais Kleenwipe™ permanecem propriedade da
Safetykleen International em todos os momentos. Estes toalhetes não são descartáveis, mas
sim lavados, pelo que não devem ser eliminados noutro local que não este dispensador.

ITALIANO

ASSISTENZA E RIPARAZIONI
1. Questo distributore di salviette industriali deve essere utilizzato esclusivamente con le
salviette industriali Safetykleen Kleenwipe™ approvate, e solo i rappresentanti dell’assistenza
Safetykleen sono autorizzati a effettuare la manutenzione del distributore e a fornire le
salviette Safetykleen.
2. Il distributore non deve essere modificato né spostato. Non è consentito utilizzare nel
distributore salviette industriali di altre marche o tipologie.
3. In caso di domande o se avete bisogno di una risposta rapida, contattate la filiale
Safetykleen più vicina.

ISTRUZIONI PER L’USO
1. Le salviette industriali Kleenwipe™ sono contenute nella parte superiore del distributore.
2. Le salviette industriali usate devono essere riposte nella parte inferiore del distributore
attraverso il coperchio a ribalta, assicurandosi che quest’ultimo si chiuda completamente dopo
l’uso. Assicurarsi che il “fermo” sia innestato in posizione chiusa.

CONSIGLI DI SICUREZZA
1. Assicurarsi che il dispenser non sia installato in prossimità di fonti di calore, fuoco o altre
fonti di accensione (motori elettrici, smerigliatrici, saldature, aree fumatori ecc.).
2. Assicurarsi che il dispenser non sia installato vicino a materiali combustibili sul posto di
lavoro.
3. Non utilizzare le salviette su componenti caldi.
4. Questo distributore è progettato esclusivamente per lo smaltimento delle salviette industriali
Kleenwipe™ usate. Non inserire rifiuti generici o pericolosi nel distributore. Ciò include, a titolo
esemplificativo ma non esaustivo, contaminazioni da PCB, amianto, materiali cancerogeni,
acidi, solventi infiammabili, materiali autoriscaldanti, sostanze spontaneamente combustibili o
qualsiasi altra sostanza che possa comportare un rischio di incendio, per la salute, per
l’ambiente o per la gestione dei rifiuti.

PROPRIETÀ
Il distributore e le salviette industriali Kleenwipe™ rimangono in ogni momento di proprietà di
Safetykleen International. Queste salviette non sono monouso, ma vengono lavate e non
devono quindi essere smaltite al di fuori di questo distributore.